the Rune Cavrens is located outside of the Rune Village

There isn't really anything to do in the Rune Cavrens until near the end of the game, when you earn the sniff master medal. You insert the sniff master medal into a medal shaped socket on a statue near the pond. when you insert the medal, the water in the pond raises high enough for you to swim across the pond and reach the Ancient Grove.